www po Polsku

slawoj · Post autor: **slawoj** » 23 maja 2008, 16:56

Jeśli kogoś to zainteresuje to może skorzystać z "google translatica". Aby przeglądać anglojęzyczne strony "www" poświęcone fotografii, przetłumaczone na język polski:
http://translate.google.com/translate_s ... l=pl&tl=en
W miejsce "Search for:" wpisujemy szukany temat, a następnie klikamy "Translate and Search" i po bólu.

(muszą być zaznaczone: "My language:" Polish oraz "Search pages written in:" English)

Na dole w lewej kolumnie ukazują się adresy stron przetłumaczone na język polski, a w prawej kolumnie ich oryginalne odpowiedniki.

Warto poczytać sobie, np.: NIKON FA, CANON AE-1, MINOLTA X-700 itp.

zieloo · Post autor: **zieloo** » 23 maja 2008, 17:07

Tłumaczenia google są jeszcze BARDZO niedoskonałe... Naprawdę uważam to za ostateczność, ale jeśli komuś zależy na przełożeniu tekstu np. anglojęzycznego proponuję skorzystać z narzędzi tłumaczących pojedyncze zdania/paragrafy, a nie całą stronę...

Pobawiłem się trochę tym narzędziem i wg mnie całkiem przyjemną funkcję są tylko dymki z oryginalną pisownią, ale wolę korzystać z nich w nieco inny sposób, tj. wpisujemy na przykład 'white house' i klikamy na odnośnik strony w języku angielskim. Następnie przenosząc kursor nad poszczególnymi zdaniami tłumaczymy słowa, które są niejasne.

slawoj · Post autor: **slawoj** » 23 maja 2008, 17:13

Zgadza się.
Ale tutaj od razu tłumaczy Ci całe strony i z większości języków świata: "Search pages written in:" <- tu wybierasz język, np. chiński.

rbit9n · Post autor: **rbit9n** » 23 maja 2008, 18:05

tak, ale "fabryka soczewek" zamiast "fabrycznych obiektywów" to przegięcie (oryg. factory lens). o elektronicznych żaluzjach nie wspominam.

slawoj · Post autor: **slawoj** » 23 maja 2008, 18:48

rbit9n pisze:elektronicznych żaluzjach

...no, to ja nie wiedziałem, że mam migawki w oknach (tyklo nie elektroniczne, a manualne).

georgio · Post autor: **georgio** » 23 maja 2008, 19:28

zieloo pisze:Tłumaczenia google są jeszcze BARDZO niedoskonałe...

Jesteś bardzo wyrozumiały, ja bym to nazwał tragiczne. Jest to przykład bezużytecznej, wręcz szkodliwej technologii bo część ludzi przestaje myśleć. Nabiera sie że komputer pokryje lenistwo, i zamiast spędzic czas na pogłówkowaniu ogląda te nieporadne próby mające na celu jedynie sprytną promocję Google .
Zamiast oglądać takie wynalazki czy nie lepiej spędzić ten czas na nauczeniu się angielskiego, i tak to kiedyś trzeba zrobić (do samego czytania to na prawdę niewielki wysiłek).

ku6i · Post autor: **ku6i** » 23 maja 2008, 23:41

Do klasyki przejdzie cytat sprzed paru lat zamieszczony w jednej z gazet poświęconych informatyce, w której zamieszczony był zrzut ekranu z jednego z translatorów ang-pl. "Queen - I want to break free" przetłumaczył na "Królowa - chcę się łamać bezpłatnie"

off · Post autor: **off** » 24 maja 2008, 12:46

georgio pisze: ja bym to nazwał tragiczne. Jest to przykład bezużytecznej, wręcz szkodliwej technologii bo część ludzi przestaje myśleć

nie demonizowałbym aż tak bardzo zjawiska

aczkolwiek moja opozycja dotyczyłaby jedynie zastosowania czasu przeszłego dokonanego, wtedy brzmiałoby to mniej dialektycznie
w skrócie - zawsze tak było, że część ludzi nie chciała myśleć, a zajmowali się tym nieliczni

i narzędzia niewiele zmieniają