PPaweł pisze: ↑12 wrz 2025, 17:16
Stawiam na Chat GPT.
No, niestety
To lepiej wpuszczać na przykład w deepl.com. A potem, jakiego by się nie użyło automatu, przeczytać i poprawić to, co pomylił automat (w szczególności terminologię fachową).
PPaweł pisze: ↑12 wrz 2025, 20:44
To lepiej wpuszczać na przykład w deepl.com. A potem, jakiego by się nie użyło automatu, przeczytać i poprawić to, co pomylił automat (w szczególności terminologię fachową).
Moje "niestety" oznaczało, że to nie był chat gpt, tylko właśnie deepl, on też jest tylko trochę mądrzejszy od translatora googla. Tak to właśnie żmudnie robiłem, ale - niestety - mnie w szkole uczyli rosyjskiego i muszę jakoś sobie to "łatać". Robiłem to zresztą na własny użytek, więc śpię spokojnie.
Chyba ostatnio nie jestem komunikatywny. Zacytowałem fragment tej właśnie książki. Wcześniej podjąłem się jej tłumaczenia na swój prywatny użytek, prawdopodobnie jakość przekładu może być powodem przytyków, ale mnie on dobrze służy.
