Dlaczego długie? Jest aukcja: https://www.ebay.co.uk/itm/Berolina-12m ... 3441989121 to jest taki sam obiektyw (inna nazwa handlowa) jak Twój ("mała" wersja) i spójrz na adapter. Jeśli ten Twój ma gwint T2 to nie może być inny adapter niż ten 9.5 mm według wyliczeń jak wyżej. Jesteś pewien, że soczewka zahaczy o lustro?
edit: Tu masz zdjęcie obiektywu (wersja duża) z adapterem M42 - porównaj jego grubość z pierścieniem przesłony (albo ostrości), który jest bezpośrednio nad nim :https://www.ebay.com/itm/Vemar-12mm-Fis ... SwkvFdheba - jest 9.5 mm czy nie?