Snapshot - a co po polsku?

Czyli Korex po godzinach w ciemni ;)

Moderatorzy: rbit9n, Jerzy, Michał Kowalski, slawoj, zladygin

Nomad
-#
Posty: 948
Rejestracja: 14 sie 2015, 22:28
Lokalizacja: Kraków
Płeć:

Snapshot - a co po polsku?

Post autor: Nomad » 31 lip 2018, 07:27


* Reflektor próbowano zastąpić najaśnicą, szlafrok podomką itd. Nie przyjęło się. I słusznie...

Podomka się przyjęła, choć nie w znaczeniu szlafroka.

oruna
-#
Posty: 4
Rejestracja: 27 sie 2018, 19:43

Snapshot - a co po polsku?

Post autor: oruna » 30 sie 2018, 12:46

Na niektóre słowa czy powiedzenia nie ma tłumaczenia tak samo jest w polskim potocznym języku

Awatar użytkownika
Fotomechanik
-#
Posty: 59
Rejestracja: 08 lis 2010, 09:12
Lokalizacja: Polska
Płeć:

Snapshot - a co po polsku?

Post autor: Fotomechanik » 15 wrz 2018, 21:51

Nomad pisze: Podomka się przyjęła, choć nie w znaczeniu szlafroka
Taak? A w jakim?

Nomad
-#
Posty: 948
Rejestracja: 14 sie 2015, 22:28
Lokalizacja: Kraków
Płeć:

Snapshot - a co po polsku?

Post autor: Nomad » 15 wrz 2018, 23:17

W znaczeniu sukienki do użytku domowego.

Miburo
-#
Posty: 330
Rejestracja: 18 paź 2012, 06:59
Lokalizacja: Gliwice
Płeć:

Snapshot - a co po polsku?

Post autor: Miburo » 20 wrz 2018, 10:44

No nie no, pierwszy raz w życiu spotykam się ze "zdjęciem podchwyconym"! nie da rady, brzmi mi właśnie na najaśnicę. Poza tym podomka weszła do użycia (i już dawno z niego wyszła), a co do nastolatek z nienaturalnie wydętymi ustami, to nie widzę tu nic pejoratywnego, wręcz przeciwnie;-)

saema
-#
Posty: 3
Rejestracja: 21 paź 2018, 13:13

Snapshot - a co po polsku?

Post autor: saema » 21 paź 2018, 13:19

Też miałam wrażenie zawsze że snapshot to migawka.

Awatar użytkownika
Imperitus
-#
Posty: 1102
Rejestracja: 01 sie 2018, 23:11
Lokalizacja: Toruń
Płeć:

Snapshot - a co po polsku?

Post autor: Imperitus » 27 paź 2018, 23:21

Istnieje polskie określenie na selfie. Mam nadzieję że Moderatorzy nie potępią mnie za używanie wulgaryzmów; to słowo to samojebka. Brzmi obcesowo ale biorąc pod uwagę poziom intelektualny co poniektórych autorów setek "selfie"-moim zdaniem idealnie oddaje specyficzny charakter tego typu "portretu".
"Ludzie, którzy nie potrzebują innych ludzi, potrzebują innych ludzi, by im okazywać, że są ludźmi, którzy nie potrzebują innych ludzi."
Terry Pratchett – Maskarada

Awatar użytkownika
mroczna03
-#
Posty: 3
Rejestracja: 26 lis 2018, 15:22
Lokalizacja: Katowice
Płeć:
Kontakt:

Snapshot - a co po polsku?

Post autor: mroczna03 » 26 lis 2018, 15:45

Dokładnie, nasze spolszczone selfie czyli samojebka, oddaje idealnie poziom intelektualny tych wszystkich ludzi
Mądrość polega na umiejętnym wyborze najmniejszej głupoty.

ODPOWIEDZ